殷其雷_原文_翻译及赏析_诗经
殷其雷
先秦：佚名
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
【译文】
听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子．归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
【注释】
殷：声也。
雷：喻车声。
遑：闲暇。
题解：妇人盼望远役丈夫早早归来。
【赏析】
诗中描绘了妻子思念丈夫的深切感情，借妻子之口，我们看到了一个勤勉为国的、忙于奔波的有德君子，作者开篇用轰隆隆的反复雷声，时而在南山阳面，时而在南山旁，时而在南山下，一方面表达思念之情反复激荡，回旋不绝，另一方面表达有德君子为公事来回奔波、不辞辛苦的场面，诗中三段重复使用＂何斯违斯，莫敢遑处＂，其中＂或遑＂＂遑息＂＂遑处＂表达的都是不敢休息忙于办公的情景，更鲜明的刻画出有德君子实实在在忙于公务，勤勤恳恳踏实工作的美德，而诗歌结尾用六个＂归哉＂，在反复的吟唱中又把丈夫和妻子的深情厚谊推到了顶峰，让人为之赞叹，为之倾倒，为之羡慕。
＂此情若是久长时，又怎不朝朝暮暮＂。
相关推荐：
网友评论：
栏目分类
最新文章