孟子——卷八 · 离娄下 · 二十一
孟子曰：“王者之迹熄而《诗》亡(1)，《诗》亡然后《春秋》作(2)。晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》(3)，一也。其事则齐桓、晋文，其文则史。孔子曰：‘其义则丘窃取之矣。’”
【注释】
(1) 迹：“
”之误。，遒人，周代采诗之官。据载周代有采诗制度，由采诗官到民间求诗。
”之误。，遒人，周代采诗之官。据载周代有采诗制度，由采诗官到民间求诗。
(2) 《春秋》：今本《春秋》是孔子在“鲁春秋”基础上整理删削而成的编年史，这里指的便是孔子所编的《春秋》。
(3) “晋之《乘》”几句：《乘》、《梼杌（táowù）》、《春秋》，春秋各国史书通名为“春秋”，《乘》、《梼杌》分别是晋国和楚国史书的别名。鲁之《春秋》，也是鲁国当日的史书，为孔子编订《春秋》之所本。
【译文】
孟子说：“圣王采诗的事情停止了，《诗》也就没有了；《诗》没有了，《春秋》便出现了。晋国的《乘》，楚国的《梼杌》，鲁国的《春秋》，是一样的。所记载的是齐桓公、晋文公的事，所用的笔法是一般史书的笔法。孔子说：‘扬善抑恶的大义，我在《春秋》上便借用了。’”
相关推荐：
网友评论：
栏目分类
最新文章