卷七宋文读孟尝君传—原文|译文|注释_古文观止

来源：未知作者：佚名时间：2020-04-06 阅读：次类别：古籍文言文

　　卷七宋文读孟尝君传

　　（王安石）

　　【题解】

　　孟尝君，战国时齐国大臣田文，为当时“战国四公子”之一，以好客养士著称。据史书记载，当时他的门下养士数千人，被历代传为美谈。本文对传统说法提出质疑，认为孟尝君的门下良莠不齐，不值得称颂。这是一篇颇有见地的读后感，清人吴楚材曾评论说：“文不满百字，而抑扬吞吐，曲尽其妙。”

　　作者王安石（1021—1086），字介甫，临川（今属江西）人，北宋著名的政治家、文学家。曾两次任宰相，力主改革变法，晚年退职后，被封为荆国公，故世称之为王荆公。王安石的散文具有独特风格，长于议论，析理层层深入，为“唐宋八大家”之一。主要作品有《王临川集》。

　　【原文】

　　世皆称孟尝君能得士，士以故归①之，而卒赖其力，以脱于虎豹之秦②。嗟乎!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄③耳，岂足以言得士?不然，擅齐之强④，得一士焉，宜可以南面⑤而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉!鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

　　【注释】

　　①归：投奔，归顺。②“而卒”两句：秦昭王十年（前297年），孟尝君曾被秦王囚禁，孟尝君派人向秦王的宠妃求救，宠妃提出要用一件昂贵的狐裘作为交换条件，孟尝君有一个善学狗叫的门客夜入秦宫偷来宫中的狐裘献上，才得以获释。孟尝君率众连夜逃至秦国的边境函谷关，天尚未亮，关门还紧闭。有一个善学鸡鸣的门客学鸡叫声，守关人以为天亮了，便开关放行。孟尝君始脱险回国。③雄：头目。④“擅齐”句：当时齐国是东方的一个强国，其国力远在韩、赵、魏、燕各国之上。擅，依靠，凭借。⑤南面：古代国君或帝王的座位都是坐北朝南，故称居帝位为“南面”。

　　【译文】

　　世上的人都称赞孟尝君能收揽士人，士人因此都去投奔他，而他也因此依靠这些人的力量，从虎豹般凶残的秦国逃了出来。唉!孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的首领罢了，哪里谈得上能收揽士人?不然的话，就凭齐国这样的强大，只要得到一个有真才实学的士人，就可以南面称王而削服秦国，还需要用什么鸡鸣狗盗之辈的力量呢？鸡鸣狗盗之辈在他的门下出出进进，这正是有真才实学的士人不去投奔他的原因。

　　【评析】

　　全文仅90个字（不计标点），可以称得起是一篇“微型”论文了。就在这寥寥的几十字中，还可以划分出几个层次。开头先把传统的观点进行了概括，孟尝君能得士，多亏门客的帮助，才使他脱险回国。接着，一个“嗟乎”，不啻平空一声霹雳，爆出了作者的新意：“孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士?”于是，便对这个观点进行了分析。在分析时，作者采取的是反证法。按当时的形势来看，如果齐国出现了具有真才实学的“士”，就足以和强秦相抗衡的，而实际上却不是这样。这就说明了只凭一些鸡鸣狗盗之辈是无济于事的。论证是有力度，而且呼应了前面所说的“鸡鸣狗盗之雄”。最后，作者不无惋惜地发出了“鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也”的悲叹以结束全文，余音袅袅，令人回味无穷。

　　王安石是一位出色的政治家，他所倡导的“新政”需要大批有真知灼见而又能力出众的助手才能完成，而那些鸡鸣狗盗之辈对推行新政是毫无裨益的。所以，王安石在本文中所作的翻案文章实际上是借题发挥。阐明了作者的人才标准，即具有经世济民的雄才大略的杰出之士，从而反映了作者的远大理想。尽管如此，作者在本文并不是全面否定孟尝君，而只是从“能得士”这一点来进行评说，这也是值得我们注意的。

上一篇：卷七宋文赠黎安二生序—原文|译文|注释_古文观止
下一篇：卷七宋文后赤壁赋—原文|译文|注释_古文观止

卷七 宋文 读孟尝君传—原文|译文|注释_古文观止

卷七宋文读孟尝君传—原文|译文|注释_古文观止